إسبانيا ليست جزءًا من اتفاقية لندن ، لذلك ، بشكل عام ، من الضروري تقديم ترجمة إلى اللغة الإسبانية لبراءة الاختراع الأوروبية الممنوحة.

يجب تقديم الترجمة في غضون الأشهر الثلاثة التالية لنشر الامتياز المذكور في نشرة براءات الاختراع الأوروبية ، وتلبية المتطلبات ودفع الرسوم المقابلة.

يجب أن تعكس الترجمة بدقة الوصف والمطالبات والمحتوى المطلوب. يمكن أن تؤثر الأخطاء المصطلحية على الفهم الفني ونطاق الحماية.

لا يعيد OEPM فحص النشاط الجديد والإبداعي لبراءة الاختراع الأوروبية من الصفر. يركز التحقق من الصحة على تلبية المتطلبات الوطنية اللازمة لبراءة الاختراع ليكون لها تأثيرات في إسبانيا.

يجب على الشركة اختيار البلدان التي تريد الحفاظ عليها ، مع مراعاة التصنيع والمبيعات والمنافسين وفرص الترخيص. يجب عليك أيضًا توفير المعاشات والتعديلات اللاحقة المحتملة.

في Premark نقوم بتنسيق الترجمات والتعليمات للممثلين وإثبات العرض. نوصي أيضًا بالاحتفاظ بالإصدارات المختلفة من براءة الاختراع ومراجعة التغييرات المحتملة لضمان أن الوثائق التجارية والتعاقدية تعكس بشكل صحيح الحماية الحالية.