Spanien ist nicht Teil des Londoner Abkommens, daher ist es im Allgemeinen erforderlich, eine Übersetzung des erteilten europäischen Patents ins Spanische vorzulegen.

Die Übersetzung muss innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung der Konzessionserwähnung im European Patent Bulletin eingereicht werden, wobei die Anforderungen erfüllt und die entsprechenden Gebühren bezahlt werden.

Die Übersetzung muss die Beschreibung, die Ansprüche und den erforderlichen Inhalt genau wiedergeben. Terminologische Fehler können das technische Verständnis und den Schutzumfang beeinträchtigen.

Die OEPM überprüft die Neuheit und erfinderische Aktivität des europäischen Patents nicht von Grund auf neu. Die Validierung konzentriert sich auf die Erfüllung der nationalen Anforderungen, die für das Patent in Spanien erforderlich sind.

Das Unternehmen muss die Länder auswählen, in denen es den Schutz aufrechterhalten möchte, unter Berücksichtigung von Herstellung, Vertrieb, Wettbewerbern und Lizenzmöglichkeiten. Sie müssen auch Annuitäten und mögliche spätere Änderungen vorsehen.

Bei Premark koordinieren wir die Übersetzungen, die Anweisungen an Vertreter und den Präsentationsnachweis. Wir empfehlen außerdem, die verschiedenen Versionen des Patents beizubehalten und mögliche Änderungen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die kaufmännische und vertragliche Dokumentation den aktuellen Schutz korrekt widerspiegelt.