La Spagna non fa parte dell’accordo di Londra, quindi, in generale, è necessario presentare una traduzione in spagnolo del brevetto europeo concesso.

La traduzione deve essere presentata entro i tre mesi successivi alla pubblicazione della menzione in concessione nel Bollettino di brevetto europeo, rispettando i requisiti e pagando le corrispondenti tasse.

La traduzione deve riflettere accuratamente la descrizione, le rivendicazioni e il contenuto richiesto. Gli errori terminologici possono influenzare la comprensione tecnica e la portata della protezione.

L’OEPM non riesamina da zero la novità e l’attività inventiva del brevetto europeo. La convalida si concentra sul rispetto dei requisiti nazionali necessari affinché il brevetto abbia effetti in Spagna.

L’azienda deve scegliere i paesi in cui desidera mantenere la protezione, tenendo conto della produzione, delle vendite, dei concorrenti e delle opportunità di licenza. È inoltre necessario prevedere rendite e possibili modifiche successive.

In Premark coordiniamo le traduzioni, le istruzioni ai rappresentanti e la prova della presentazione. Si consiglia inoltre di conservare le varie versioni del brevetto e di rivedere le possibili modifiche per garantire che la documentazione commerciale e contrattuale rifletta correttamente la protezione attuale.