スペインはロンドン協定の一部ではないため、一般に、付与されたヨーロッパの特許をスペイン語に翻訳する必要があります。

翻訳は、欧州特許掲示板でコンセッションメンションが発行されてから 3 か月以内に提出する必要があり、要件を満たし、対応する料金を支払います。

翻訳は、説明、クレーム、および必要なコンテンツを正確に反映する必要があります。 用語のエラーは、技術的理解と保護範囲に影響を与える可能性があります。

OEPM は、ヨーロッパの特許の新規性と独創的な活動を一から再検討しません。 検証は、特許がスペインで影響を与えるために必要な国家要件を満たすことに重点を置いています。

会社は、製造、販売、競合他社、ライセンスの機会を考慮して、保護を維持したい国を選択する必要があります。 また、年金とその後の変更の可能性も提供する必要があります。

Premark では、翻訳、代表者への指示、プレゼンテーションの証明を調整します。 また、特許のさまざまなバージョンを保持し、可能な変更点を確認して、商用および契約文書が現在の保護を正しく反映していることを確認することもお勧めします。