01/01/2026 Patentes Europeias

Como validar na Espanha uma patente europeia concedida

A concessão de uma patente européia não substitui todas as ações necessárias para implantar efeitos nos países escolhidos. Na Espanha, a validação exige o atendimento dos requisitos de tradução e apresentação ao OEPM. O controle do termo é especialmente importante, porque uma concessão valiosa pode perder utilidade territorial se essa fase não for concluída corretamente.

Veja a publicação original no LinkedIn 22/09/2026

Prazo de tradução e submissão do espanhol

A Espanha não faz parte do Acordo de Londres, portanto, em geral, é necessário apresentar uma tradução para o espanhol da patente europeia concedida.

A tradução deve ser apresentada nos três meses seguintes à publicação da menção de concessão no Boletim Europeu de Patentes, atendendo aos requisitos e pagando as taxas correspondentes.

A tradução deve refletir com precisão a descrição, as reivindicações e o conteúdo necessário. Erros terminológicos podem afetar a compreensão técnica e o escopo de proteção.

A validação não repete o teste de patenteabilidade

O OEPM não reexamina a novidade e a atividade inventiva da patente europeia do zero. A validação se concentra em atender aos requisitos nacionais necessários para que a patente tenha efeitos na Espanha.

A empresa deve escolher os países onde deseja manter a proteção, levando em consideração a fabricação, as vendas, os concorrentes e as oportunidades de licença. Você também deve fornecer anuidades e possíveis modificações subsequentes.

Na Premark, coordenamos as traduções, as instruções aos representantes e o comprovante de apresentação. Também recomendamos manter as várias versões da patente e revisar possíveis mudanças para garantir que a documentação comercial e contratual reflita corretamente a proteção atual.