01.01.2026 Европейские патенты

Как проверить в Испании европейский патент

Предоставление европейского патента не заменяет все действия, необходимые ему для развертывания эффектов в выбранных странах. В Испании валидация требует выполнения требований перевода и презентации в OEPM. Особенно важен контроль над этим термином, потому что ценная уступка может потерять территориальную полезность, если эта фаза не завершена должным образом.

См. оригинальную публикацию на LinkedIn 22/09/2026

Испанский перевод и срок подачи заявок

Испания не входит в лондонское соглашение, поэтому, как правило, необходимо представить перевод на испанский выданный европейский патент.

Перевод должен быть представлен в течение трех месяцев после публикации упоминания о концессии в Европейском бюллетене по патентам, соответствующему требованиям и выплате соответствующих сборов.

Перевод должен точно отражать описание, претензии и необходимое содержание. Терминологические ошибки могут влиять на техническое понимание и сферу защиты.

Валидация не повторяет тест на патентоспособность

OEPM не пересматривает новизну и изобретательную активность европейского патента с нуля. Валидация сосредоточена на соблюдении национальных требований, необходимых для того, чтобы патенто имело эффекты в Испании.

Компания должна выбирать страны, в которых они хотят сохранять защиту, с учетом производства, продаж, конкурентов и возможностей лицензирования. Вы также должны указать аннуитеты и возможные последующие изменения.

В Premark мы координируем переводы, инструкции для представителей и подтверждение презентации. Мы также рекомендуем сохранить различные версии патента и пересмотреть возможные изменения, чтобы убедиться, что коммерческая и договорная документация правильно отражает текущую защиту.