Especializadas
Traducciones Jurídicas y Técnicas Especializadas
Las traducciones especializadas en propiedad industrial e intelectual requieren conocimientos jurídicos y técnicos para garantizar que el contenido mantiene exactamente el mismo significado en cualquier idioma. Esto resulta especialmente importante en patentes, donde la memoria descriptiva y las reivindicaciones determinan el alcance de la protección concedida. Contar con un traductor jurídico especializado marca la diferencia en la precisión de cada documento. Si tu patente debe tramitarse en otro país, también gestionamos el registro internacional de patentes.
En una patente, una traducción imprecisa puede modificar el significado de una reivindicación, limitar el alcance de la protección o incluso dar lugar a objeciones durante la tramitación. Del mismo modo, errores en la traducción de escritos jurídicos, contratos o documentos de marcas y diseños pueden generar incidencias o afectar a la defensa de los derechos. Por ello, no basta con conocer un idioma; es imprescindible comprender la terminología jurídica y técnica propia de la propiedad industrial e intelectual.
Proceso de Traducción Especializada
Un procedimiento claro y transparente para traducir tu documentación técnica y jurídica.
Análisis del Documento a Traducir
Revisamos el contenido y determinamos sus requisitos jurídicos y técnicos.
Traducción Jurídica Especializada
Traducimos el documento respetando con precisión la terminología específica de cada materia.
Revisión Técnica y Jurídica de la Traducción
Verificamos la terminología, coherencia y fidelidad respecto al documento original.
Validación y Entrega de la Traducción
Realizamos el control final y entregamos la traducción preparada para su presentación o utilización.
En PREMARK todas las traducciones se realizan internamente, sin recurrir a empresas externas ni plataformas de traducción. Nuestro equipo trabaja habitualmente con memorias de patentes, reivindicaciones, escritos jurídicos, marcas, diseños y demás documentación técnica, garantizando una terminología precisa y coherente en cada proyecto. Esto nos permite ofrecer una mayor calidad, confidencialidad y rapidez, reduciendo el riesgo de errores que puedan afectar a la protección de tus derechos.
¿Cómo te ayudamos con tu traducción jurídica?
¿Necesitas una traducción técnica o jurídica especializada?
Confía en un equipo que conoce la terminología de la propiedad industrial e intelectual y realiza todas las traducciones de forma interna para garantizar la máxima precisión y seguridad jurídica.
Preguntas Frecuentes sobre Traducción Jurídica
Más Servicios de Traducción
Vigilancia y Renovaciones
Supervisión continua de boletines oficiales y gestión de plazos.
Derechos de
Autor
Protección y gestión de obras
creativas, contenidos digitales
y copyright.
Asesoría Jurídica en
Propiedad Industrial
Defensa legal en oposiciones, recursos, litigios y conflictos marcarios o
de patentes.
Traducciones
Especializadas
Traducciones jurídicas y técnicas internas en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano.
¿Cómo podemos ayudarte con tu traducción?
Cuéntanos qué necesitas y uno de nuestros especialistas te responderá en un máximo de 2 horas laborables.
Novedades
15 Ene 2016
Como registrar una marca en España: Guía completa 2026
Todo lo que necesitas saber sobre el proceso de registro de marcas en la OEPM, desde la búsqueda de antecedentes hasta la obtención del certificado.