'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3C/g%3E%3Cuse%20href='%23c'%20transform='matrix(-1%200%200%201%20720%200)'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
متخصص
ترجمات قانونية وتقنية متخصصة
تتطلب الترجمات المتخصصة في الملكية الصناعية والفكرية معرفة قانونية وتقنية لضمان الحفاظ على المحتوى نفسه في أي لغة. هذا مهم بشكل خاص في براءات الاختراع ، حيث تحدد المواصفات والمطالبات نطاق الحماية الممنوحة. إن وجود مترجم قانوني متخصص يحدث فرقًا في دقة كل مستند. إذا كان لا بد من معالجة براءة الاختراع الخاصة بك في بلد آخر ، فإننا ندير أيضًا سجل براءات الاختراع الدولي.
في براءة الاختراع ، يمكن للترجمة غير الدقيقة أن تعدل معنى المطالبة ، أو تحد من نطاق الحماية ، أو حتى تؤدي إلى اعتراضات أثناء المعالجة. وبالمثل ، فإن الأخطاء في ترجمة الكتابات أو العقود أو وثائق العلامات التجارية القانونية يمكن أن تولد حوادث أو تؤثر على الدفاع عن الحقوق. لذلك ، لا يكفي معرفة اللغة. من الضروري فهم المصطلحات القانونية والتقنية للملكية الصناعية والفكرية.
عملية ترجمة متخصصة
إجراء واضح وشفاف لترجمة وثائقك الفنية والقانونية.
تحليل الوثيقة المراد ترجمتها
نقوم بمراجعة المحتوى وتحديد متطلباته القانونية والفنية.
ترجمة قانونية متخصصة
نترجم المستند بدقة مع احترام المصطلحات المحددة لكل موضوع.
المراجعة الفنية والقانونية للترجمة
نتحقق من المصطلحات والتماسك والإخلاص فيما يتعلق بالوثيقة الأصلية.
التحقق من صحة الترجمة والتسليم
ننفذ التحكم النهائي ونقدم الترجمة المعدة للعرض التقديمي أو الاستخدام.
في Premark تتم جميع الترجمات داخليًا ، دون اللجوء إلى شركات خارجية أو منصات ترجمة. يعمل فريقنا عادةً مع تقارير براءات الاختراع والمطالبات والكتابات القانونية والعلامات التجارية والتصميمات والوثائق الفنية الأخرى ، مما يضمن مصطلحات دقيقة ومتماسكة في كل مشروع. يتيح لنا ذلك تقديم المزيد من الجودة والسرية والسرعة ، مما يقلل من مخاطر الأخطاء التي قد تؤثر على حماية حقوقك.
كيف نساعدك في ترجمتك القانونية؟
هل تحتاج إلى ترجمة فنية أو قانونية متخصصة؟
الاعتماد على فريق يعرف مصطلحات الملكية الصناعية والفكرية ويقوم بجميع الترجمات داخليًا لضمان أقصى قدر من الدقة واليقين القانوني.
أسئلة متكررة حول الترجمة القانونية
المزيد من خدمات الترجمة
Vigilancia y Renovaciones
Supervisión continua de boletines oficiales y gestión de plazos.
Derechos de
Autor
Protección y gestión de obras
creativas, contenidos digitales
y copyright.
Asesoría Jurídica en
Propiedad Industrial
Defensa legal en oposiciones, recursos, litigios y conflictos marcarios o
de patentes.
Traducciones
Especializadas
Traducciones jurídicas y técnicas internas en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano.
كيف يمكننا مساعدتك في ترجمتك؟
أخبرنا بما تحتاجه وسيجيبك أحد المتخصصين لدينا في ساعتين كحد أقصى.
Novedades
15 Ene 2016
Como registrar una marca en España: Guía completa 2026
Todo lo que necesitas saber sobre el proceso de registro de marcas en la OEPM, desde la búsqueda de antecedentes hasta la obtención del certificado.