'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3C/g%3E%3Cuse%20href='%23c'%20transform='matrix(-1%200%200%201%20720%200)'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Translations
Specialised Legal and Technical Translations
Specialised translations in industrial and intellectual property require legal and technical knowledge to ensure that the content keeps exactly the same meaning in any language. This is especially important for patents, where the description and the claims determine the scope of the protection granted. Having a specialised legal translator makes the difference in the accuracy of every document. If your patent has to be processed in another country, we also handle international patent registration.
In a patent, an imprecise translation can change the meaning of a claim, limit the scope of protection or even give rise to objections during processing. Likewise, errors in the translation of legal briefs, contracts or trademark and design documents can cause issues or affect the defence of rights. That is why knowing a language is not enough; it is essential to understand the legal and technical terminology specific to industrial and intellectual property.
Specialised Translation Process
A clear and transparent procedure to translate your technical and legal documentation.
Analysis of the Document to Be Translated
We review the content and determine its legal and technical requirements.
Specialised Legal Translation
We translate the document, precisely respecting the specific terminology of each subject area.
Technical and Legal Review of the Translation
We verify terminology, consistency and fidelity to the original document.
Validation and Delivery of the Translation
We carry out the final check and deliver the translation ready for filing or use.
At PREMARK all translations are carried out in-house, without resorting to external companies or translation platforms. Our team regularly works with patent specifications, claims, legal briefs, trademarks, designs and other technical documentation, ensuring precise and consistent terminology in every project. This allows us to offer higher quality, confidentiality and speed, reducing the risk of errors that could affect the protection of your rights.
How do we help you with your legal translation?
Do you need a specialised technical or legal translation?
Rely on a team that knows the terminology of industrial and intellectual property and carries out all translations in-house to guarantee maximum accuracy and legal certainty.
Frequently Asked Questions about Legal Translation
More Translation Services
Trademarks
Trademark registration and protection at national, European and international level.
Watching and Renewals
Continuous monitoring of official bulletins and deadline management.
Copyright
and Authors’ Rights
Protection and management of
creative works, digital content
and copyright.
Legal Advice on
Industrial Property
Legal defence in oppositions, appeals, litigation and trademark or
patent disputes.
Specialised
Translations
Internal legal and technical translations in Catalan, Spanish, English, German, French and Italian.
How can we help you with your translation?
Tell us what you need and one of our specialists will reply within 2 working hours at most.
News
15 Jan 2016
How to register a trademark in Spain: Complete guide 2026
Everything you need to know about the trademark registration process at the OEPM, from the prior-rights search to obtaining the certificate.