Home » Servizi » Traduzioni »  »
specializzato

Traduzioni specialistiche legali e tecniche

Le traduzioni specializzate in proprietà industriale e intellettuale richiedono conoscenze legali e tecniche per garantire che il contenuto mantenga esattamente lo stesso significato in qualsiasi lingua. Ciò è particolarmente importante nei brevetti, dove la specifica e le rivendicazioni determinano l’ambito della protezione concessa. Avere un traduttore legale specializzato fa la differenza nell’accuratezza di ogni documento. Se il tuo brevetto deve essere elaborato in un altro paese, gestiamo anche il registro internazionale dei brevetti.

In un brevetto, una traduzione imprecisa può modificare il significato di un reclamo, limitare l’ambito di protezione o persino dare origine a obiezioni durante l’elaborazione. Allo stesso modo, gli errori nella traduzione di scritti legali, contratti o documenti di marchi e disegni possono generare incidenti o influire sulla difesa dei diritti. Pertanto, non basta conoscere una lingua; È essenziale comprendere la terminologia legale e tecnica della proprietà industriale e intellettuale.

Processo di traduzione specializzato

Una procedura chiara e trasparente per tradurre la tua documentazione tecnica e legale.

1

Analisi del documento da tradurre

Esaminiamo il contenuto e determiniamo i suoi requisiti legali e tecnici.

2

Traduzione legale specializzata

Traduciamo il documento con precisione rispettando la terminologia specifica di ogni soggetto.

3

Revisione tecnica e legale della traduzione

Verifichiamo la terminologia, la coerenza e la fedeltà rispetto al documento originale.

4

Convalida e consegna della traduzione

Eseguiamo il controllo finale e consegniamo la traduzione preparata per la tua presentazione o utilizzo.

In Premark tutte le traduzioni vengono eseguite internamente, senza ricorrere a società esterne o piattaforme di traduzione. Il nostro team di solito lavora con rapporti di brevetto, rivendicazioni, scritti legali, marchi, disegni e altra documentazione tecnica, garantendo una terminologia precisa e coerente in ogni progetto. Questo ci consente di offrire una maggiore qualità, riservatezza e velocità, riducendo il rischio di errori che possono influire sulla protezione dei tuoi diritti.

Come ti aiutiamo con la tua traduzione legale?

  • Traduzione di relazioni e rivendicazioni di brevetti.
  • Adattamento alle esigenze degli uffici internazionali.
  • Scritture legali e documentazione tecnica.
  • Adattamento alle esigenze degli uffici internazionali.
  • Marchi, disegni e diritti d’autore.
  • Servizio interno, riservato e non subappaltante.

Hai bisogno di una traduzione tecnica o legale specializzata?

Affidati a un team che conosce la terminologia della proprietà industriale e intellettuale e fa tutte le traduzioni internamente per garantire la massima precisione e certezza giuridica.

SOLICITAR INFORMACIÓN

Domande frequenti sulla traduzione legale

Traduciamo rapporti di brevetto, reclami, scritti legali, contratti, marchi, disegni industriali, copyright e qualsiasi altro documento relativo alla proprietà industriale e intellettuale.

Perché la portata di un brevetto dipende da come viene scritta la sua memoria e, soprattutto, dalle sue affermazioni. Una traduzione imprecisa può modificare il significato tecnico dell’invenzione, limitare la protezione ottenuta o generare obiezioni durante l’elaborazione.

No. Tutte le nostre traduzioni sono fatte internamente da professionisti specializzati in proprietà industriale e intellettuale, garantendo riservatezza, velocità e controllo totale della qualità.

Effettuiamo traduzioni specializzate in spagnolo, catalano, inglese, francese, tedesco e italiano, adattando ogni documento ai requisiti dell’ufficio o della procedura corrispondente.

Più servizi di traduzione

Marcas

Registro y protección de marcas a nivel nacional, europeo e internacional.

Saber más →

Patentes y Modelos de utilidad

Protección de invenciones y desarrollos tecnológicos.

Saber más →

Diseños Industriales

Registro de diseños y modelos
industriales.

Saber más →

Dominios

Registro, protección y defensa
de nombres de dominio.

Saber más →

Registro Internacional

Coordinación de registros en Europa y mercados globales.

Saber más →

Vigilancia y Renovaciones

Supervisión continua de boletines oficiales y gestión de plazos.

Saber más →

Derechos de
Autor

Protección y gestión de obras
creativas, contenidos digitales
y copyright.

Saber más →

Asesoría Jurídica en
Propiedad Industrial

Defensa legal en oposiciones, recursos, litigios y conflictos marcarios o
de patentes.

Saber más →

Traducciones
Especializadas

Traducciones jurídicas y técnicas internas en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano.

Saber más →

Come possiamo aiutarti con la tua traduzione?

Dicci di cosa hai bisogno e uno dei nostri specialisti ti risponderà in un massimo di 2 ore lavorative.

CONTACTA CON NOSOTROS

Novedades

15 Ene 2016

Como registrar una marca en España: Guía completa 2026

Todo lo que necesitas saber sobre el proceso de registro de marcas en la OEPM, desde la búsqueda de antecedentes hasta la obtención del certificado.

12 Ene 2026

Protección de patentes en la Unión Europea

Analizamos las diferentes vías para proteger tus invenciones a nivel europeo: patente nacional, patente europea y patente unitaria.

15 oct 2026

Alicante reúne a los especialistas en marcas y diseños de la Unión Europea

Las XIX Jornadas del Tribunal de Marcas de la UE se celebrarán los días 12 y 13 de noviembre de 2026 en Alicante, para analizar la evolución judicial y la protección de las marcas empresariales.