首页 » 服务 » 翻译 »  »
专门

专门的法律和技术翻译

工业和知识产权的专业翻译需要法律和技术知识，以确保内容在任何语言中保持完全相同的含义。 这在专利中特别重要，在说明书和权利要求决定所授予的保护范围的情况下。 拥有专门的法律翻译会影响每个文件的准确性。 如果您的专利必须在其他国家/地区进行处理，我们还管理国际专利注册处。

在专利中，不精确的翻译可以修改权利要求的含义，限制保护范围，甚至在处理过程中引起异议。 同样，在法律著作、合同或商标和设计文件的翻译方面的错误可能会产生事件或影响权利的辩护。 因此，了解一种语言是不够的； 了解工业和知识产权的法律和技术术语至关重要。

专业的翻译过程

翻译您的技术和法律文件的清晰透明的程序。

1

待翻译文件的分析

我们审查内容并确定其法律和技术要求。

2

专业法律翻译

我们对每个主题的特定术语进行精确翻译。

3

翻译的技术和法律审查

我们验证了与原始文件相关的术语、连贯性和保真度。

4

翻译验证和交付

我们执行最终控制并为您的演示或使用准备翻译。

在 Premark 中，所有翻译都是在内部完成的，无需借助外部公司或翻译平台。 我们的团队通常处理专利报告、权利要求、法律著作、商标、设计和其他技术文件，保证每个项目中的准确和连贯的术语。 这使我们能够提供更高的质量、机密性和速度，减少可能影响您的权利保护的错误风险。

我们如何帮助您进行法律翻译？

  • 专利报告和权利要求的翻译。
  • 适应国际办事处的要求。
  • 法律著作和技术文件。
  • 适应国际办事处的要求。
  • 商标、设计和版权。
  • 内部、保密和非分包服务。

您需要专门的技术或法律翻译吗？

依靠一个了解工业和知识产权术语并在内部进行所有翻译的团队，以保证最大的准确性和法律确定性。

SOLICITAR INFORMACIÓN

关于法律翻译的常见问题

我们翻译专利报告、权利要求、法律著作、合同、商标、工业设计、版权以及与工业和知识产权相关的任何其他文件。

因为专利的范围取决于其内存是如何编写的，尤其是它的权利要求。 不精确的翻译可以修改本发明的技术意义、限制所获得的保护或在加工过程中产生异议。

不可以。我们所有的翻译均由专业从事工业和知识产权的专业人员在内部完成，以保证机密性、速度和对质量的全面控制。

我们提供西班牙语、加泰罗尼亚语、英语、法语、德语和意大利语的专业翻译，使每份文件都适应相应办公室或程序的要求。

更多翻译服务

Marcas

Registro y protección de marcas a nivel nacional, europeo e internacional.

Saber más →

Patentes y Modelos de utilidad

Protección de invenciones y desarrollos tecnológicos.

Saber más →

Diseños Industriales

Registro de diseños y modelos
industriales.

Saber más →

Dominios

Registro, protección y defensa
de nombres de dominio.

Saber más →

Registro Internacional

Coordinación de registros en Europa y mercados globales.

Saber más →

Vigilancia y Renovaciones

Supervisión continua de boletines oficiales y gestión de plazos.

Saber más →

Derechos de
Autor

Protección y gestión de obras
creativas, contenidos digitales
y copyright.

Saber más →

Asesoría Jurídica en
Propiedad Industrial

Defensa legal en oposiciones, recursos, litigios y conflictos marcarios o
de patentes.

Saber más →

Traducciones
Especializadas

Traducciones jurídicas y técnicas internas en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano.

Saber más →

我们如何帮助您进行翻译？

告诉我们您需要什么，我们的一位专家将在最多 2 个工作小时内回答您的问题。

CONTACTA CON NOSOTROS

Novedades

15 Ene 2016

Como registrar una marca en España: Guía completa 2026

Todo lo que necesitas saber sobre el proceso de registro de marcas en la OEPM, desde la búsqueda de antecedentes hasta la obtención del certificado.

12 Ene 2026

Protección de patentes en la Unión Europea

Analizamos las diferentes vías para proteger tus invenciones a nivel europeo: patente nacional, patente europea y patente unitaria.

15 oct 2026

Alicante reúne a los especialistas en marcas y diseños de la Unión Europea

Las XIX Jornadas del Tribunal de Marcas de la UE se celebrarán los días 12 y 13 de noviembre de 2026 en Alicante, para analizar la evolución judicial y la protección de las marcas empresariales.