Главная » Услуги » Переводы »  »
специализированный

Специализированные юридические и технические переводы

Специализированные переводы в промышленной и интеллектуальной собственности требуют юридических и технических знаний, чтобы гарантировать, что контент сохраняет одинаковое значение на любом языке. Это особенно важно в патентах, где спецификация и претензии определяют объем предоставленной защиты. Наличие специализированного юридического переводчика влияет на точность каждого документа. Если ваш патент должен быть обработан в другой стране, мы также контролируем международный реестр патентов.

В патенте неточность перевода может изменить значение претензии, ограничивать объем защиты или даже вызывать возражения во время обработки. Точно так же ошибки при переводе юридических документов, контрактов или документов товарных знаков и дизайнов могут порождать инциденты или влиять на защиту прав. Поэтому недостаточно знать язык; Важно понимать правовую и техническую терминологию промышленной и интеллектуальной собственности.

Специализированный процесс перевода

Четкая и прозрачная процедура перевода вашей технической и юридической документации.

1

Анализ переведенного документа

Мы рассматриваем содержание и определяем его юридические и технические требования.

2

Специализированный юридический перевод

Мы переводим документ с точностью с учетом конкретной терминологии каждого предмета.

3

Технический и юридический обзор перевода

Мы проверяем терминологию, согласованность и верность в отношении исходного документа.

4

Проверка перевода и доставка

Мы осуществляем окончательный контроль и доставляем перевод, подготовленный для вашей презентации или использования.

В PreMark все переводы производятся внутри, не прибегая к внешним компаниям или платформам перевода. Наша команда обычно работает с патентными отчетами, претензиями, юридическими документами, товарными знаками, проектами и другой технической документацией, гарантируя точную и последовательную терминологию в каждом проекте. Это позволяет нам предлагать большее качество, конфиденциальность и скорость, снижая риск ошибок, которые могут повлиять на защиту ваших прав.

Как мы поможем вам с вашим юридическим переводом?

  • Перевод патентных отчетов и претензий.
  • Адаптация к требованиям международного офиса.
  • Юридические сочинения и техническая документация.
  • Адаптация к требованиям международного офиса.
  • Товарные знаки, дизайн и авторские права.
  • Внутренняя, конфиденциальная и несубподрядная услуга.

Вам нужен специализированный технический или юридический перевод?

Положитесь на команду, которая знает терминологию промышленной и интеллектуальной собственности и делает все переводы внутри, чтобы гарантировать максимальную точность и юридическую определенность.

SOLICITAR INFORMACIÓN

Часто задаваемые вопросы по юридическому переводу

Мы переводим патентные отчеты, претензии, юридические труды, контракты, товарные знаки, промышленные образцы, авторские права и любой другой документ, касающийся промышленной и интеллектуальной собственности.

Потому что объем патента зависит от того, как написана его память и, особенно, его претензии. Неточность перевода может изменить технический смысл изобретения, ограничить полученную защиту или вызвать возражения во время обработки.

Нет. Все наши переводы осуществляются внутренне профессионалами, специализирующимися на промышленной и интеллектуальной собственности, гарантирующих конфиденциальность, скорость и полный контроль качества.

Мы осуществляем специализированные переводы на испанский, каталонский, английский, французский, немецкий и итальянский, адаптируя каждый документ к требованиям соответствующего офиса или процедуры.

Больше услуг по переводу

Marcas

Registro y protección de marcas a nivel nacional, europeo e internacional.

Saber más →

Patentes y Modelos de utilidad

Protección de invenciones y desarrollos tecnológicos.

Saber más →

Diseños Industriales

Registro de diseños y modelos
industriales.

Saber más →

Dominios

Registro, protección y defensa
de nombres de dominio.

Saber más →

Registro Internacional

Coordinación de registros en Europa y mercados globales.

Saber más →

Vigilancia y Renovaciones

Supervisión continua de boletines oficiales y gestión de plazos.

Saber más →

Derechos de
Autor

Protección y gestión de obras
creativas, contenidos digitales
y copyright.

Saber más →

Asesoría Jurídica en
Propiedad Industrial

Defensa legal en oposiciones, recursos, litigios y conflictos marcarios o
de patentes.

Saber más →

Traducciones
Especializadas

Traducciones jurídicas y técnicas internas en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano.

Saber más →

Как мы можем помочь вам с вашим переводом?

Расскажите нам, что вам нужно, и один из наших специалистов ответит вам в течение максимум 2 рабочих часов.

CONTACTA CON NOSOTROS

Novedades

15 Ene 2016

Como registrar una marca en España: Guía completa 2026

Todo lo que necesitas saber sobre el proceso de registro de marcas en la OEPM, desde la búsqueda de antecedentes hasta la obtención del certificado.

12 Ene 2026

Protección de patentes en la Unión Europea

Analizamos las diferentes vías para proteger tus invenciones a nivel europeo: patente nacional, patente europea y patente unitaria.

15 oct 2026

Alicante reúne a los especialistas en marcas y diseños de la Unión Europea

Las XIX Jornadas del Tribunal de Marcas de la UE se celebrarán los días 12 y 13 de noviembre de 2026 en Alicante, para analizar la evolución judicial y la protección de las marcas empresariales.