ホーム » サービス » 翻訳 »  »
専門

専門の法律および技術的翻訳

産業および知的財産の専門的な翻訳では、コンテンツがどの言語でもまったく同じ意味を維持するようにするための法的および技術的知識が必要です。 これは、仕様とクレームが付与された保護の範囲を決定する特許では特に重要です。 専門の法律翻訳者がいると、各ドキュメントの精度に違いが生じます。 特許を別の国で処理する必要がある場合は、国際特許登録簿も管理します。

特許では、不正確な翻訳は、クレームの意味を変更したり、保護の範囲を制限したり、処理中に異議を唱えたりすることがあります。 同様に、商標およびデザインの法的文書、契約または文書の翻訳における誤りは、インシデントを発生させたり、権利の防御に影響を与える可能性があります。 したがって、言語を知っているだけでは十分ではありません。 産業および知的財産の法的および技術的な用語を理解することが不可欠です。

専門の翻訳プロセス

技術的および法的文書を翻訳するための明確で透明性のある手順。

1

翻訳される文書の分析

コンテンツを確認し、その法的および技術的要件を決定します。

2

専門の法律翻訳

各主題の特定の用語に基づいて、ドキュメントを正確に翻訳します。

3

翻訳の技術的および法的レビュー

元の文書に関して、用語、一貫性、忠実度を検証します。

4

翻訳の検証と配信

最終的な管理を行い、プレゼンテーションまたは使用のために準備された翻訳をお届けします。

プリマークでは、すべての翻訳は社内で行われ、外部の企業や翻訳プラットフォームに頼ることはありません。 私たちのチームは通常、特許報告書、クレーム、法律書、商標、デザイン、およびその他の技術文書を扱っており、各プロジェクトで正確で一貫した用語を保証します。 これにより、より高い品質、機密性、および速度を提供できるため、お客様の権利の保護に影響を与える可能性のあるエラーのリスクを軽減できます。

あなたの法律翻訳をどのように支援しますか?

  • 特許報告書とクレームの翻訳。
  • 国際的なオフィス要件への適応。
  • 法律書と技術文書。
  • 国際的なオフィス要件への適応。
  • 商標、デザイン、著作権。
  • 社内、機密、および下請けのないサービス。

専門的な技術的または法律的な翻訳が必要ですか?

産業および知的財産の用語を知っているチームに頼り、すべての翻訳を社内で行い、最大限の精度と法的確実性を保証します。

SOLICITAR INFORMACIÓN

法律翻訳に関するよくある質問

特許報告書、クレーム、法律書、契約書、商標、工業デザイン、著作権、および産業および知的財産に関するその他の文書を翻訳します。

特許の範囲は、その記憶の書き方、特に主張に依存するからです。 不正確な翻訳は、本発明の技術的意味を変更したり、得られる保護を制限したり、処理中に異議を唱えたりする可能性があります。

いいえ。すべての翻訳は、産業および知的財産を専門とする専門家によって社内で行われ、機密性、速度、および品質の完全な制御が保証されます。

スペイン語、カタロニア語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語で専門的な翻訳を行い、対応するオフィスまたは手順の要件に合わせて各ドキュメントを調整します。

その他の翻訳サービス

Marcas

Registro y protección de marcas a nivel nacional, europeo e internacional.

Saber más →

Patentes y Modelos de utilidad

Protección de invenciones y desarrollos tecnológicos.

Saber más →

Diseños Industriales

Registro de diseños y modelos
industriales.

Saber más →

Dominios

Registro, protección y defensa
de nombres de dominio.

Saber más →

Registro Internacional

Coordinación de registros en Europa y mercados globales.

Saber más →

Vigilancia y Renovaciones

Supervisión continua de boletines oficiales y gestión de plazos.

Saber más →

Derechos de
Autor

Protección y gestión de obras
creativas, contenidos digitales
y copyright.

Saber más →

Asesoría Jurídica en
Propiedad Industrial

Defensa legal en oposiciones, recursos, litigios y conflictos marcarios o
de patentes.

Saber más →

Traducciones
Especializadas

Traducciones jurídicas y técnicas internas en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano.

Saber más →

あなたの翻訳をどのように手伝うことができますか?

必要なものを教えてください。当社の専門家が最大 2 時間以内に対応いたします。

CONTACTA CON NOSOTROS

Novedades

15 Ene 2016

Como registrar una marca en España: Guía completa 2026

Todo lo que necesitas saber sobre el proceso de registro de marcas en la OEPM, desde la búsqueda de antecedentes hasta la obtención del certificado.

12 Ene 2026

Protección de patentes en la Unión Europea

Analizamos las diferentes vías para proteger tus invenciones a nivel europeo: patente nacional, patente europea y patente unitaria.

15 oct 2026

Alicante reúne a los especialistas en marcas y diseños de la Unión Europea

Las XIX Jornadas del Tribunal de Marcas de la UE se celebrarán los días 12 y 13 de noviembre de 2026 en Alicante, para analizar la evolución judicial y la protección de las marcas empresariales.