INICI » Serveis » Traduccions »  »
Especialitzades

Traduccions Jurídiques i Tècniques Especialitzades

Les traduccions especialitzades en propietat industrial i intel·lectual requereixen coneixements jurídics i tècnics per garantir que el contingut manté exactament el mateix significat en qualsevol idioma. Això resulta especialment important en patents, on la memòria descriptiva i les reivindicacions determinen l’abast de la protecció concedida. Comptar amb un traductor jurídic especialitzat marca la diferència en la precisió de cada document. Si la teva patent s’ha de tramitar a un altre país, també gestionem el registre internacional de patents.

En una patent, una traducció imprecisa pot modificar el significat d’una reivindicació, limitar l’abast de la protecció o fins i tot donar lloc a objeccions durant la tramitació. De la mateixa manera, errors en la traducció d’escrits jurídics, contractes o documents de marques i dissenys poden generar incidències o afectar la defensa dels drets. Per això, no n’hi ha prou de conèixer un idioma; és imprescindible comprendre la terminologia jurídica i tècnica pròpia de la propietat industrial i intel·lectual.

Procés de Traducció Especialitzada

Un procediment clar i transparent per traduir la teva documentació tècnica i jurídica.

1

Anàlisi del Document a Traduir

Revisem el contingut i determinem els seus requisits jurídics i tècnics.

2

Traducció Jurídica Especialitzada

Traduïm el document respectant amb precisió la terminologia específica de cada matèria.

3

Revisió Tècnica i Jurídica de la Traducció

Verifiquem la terminologia, coherència i fidelitat respecte al document original.

4

Validació i Lliurament de la Traducció

Realitzem el control final i lliurem la traducció preparada per a la seva presentació o utilització.

A PREMARK totes les traduccions es realitzen internament, sense recórrer a empreses externes ni plataformes de traducció. El nostre equip treballa habitualment amb memòries de patents, reivindicacions, escrits jurídics, marques, dissenys i altra documentació tècnica, garantint una terminologia precisa i coherent en cada projecte. Això ens permet oferir una major qualitat, confidencialitat i rapidesa, reduint el risc d’errors que puguin afectar la protecció dels teus drets.

Com t’ajudem amb la teva traducció jurídica?

  • Traducció de memòries de patents i reivindicacions.
  • Adaptació als requisits d’oficines internacionals.
  • Escrits jurídics i documentació tècnica.
  • Adaptació als requisits d’oficines internacionals.
  • Marques, dissenys i drets d’autor.
  • Servei intern, confidencial i sense subcontractacions.

Necessites una traducció tècnica o jurídica especialitzada?

Confia en un equip que coneix la terminologia de la propietat industrial i intel·lectual i realitza totes les traduccions de manera interna per garantir la màxima precisió i seguretat jurídica.

SOLICITAR INFORMACIÓN

Preguntes Freqüents sobre Traducció Jurídica

Traduïm memòries de patents, reivindicacions, escrits jurídics, contractes, marques, dissenys industrials, drets d’autor i qualsevol altre document relacionat amb la propietat industrial i intel·lectual.

Perquè l’abast d’una patent depèn de com estigui redactada la seva memòria i, especialment, les seves reivindicacions. Una traducció imprecisa pot modificar el significat tècnic de la invenció, limitar la protecció obtinguda o generar objeccions durant la tramitació.

No. Totes les nostres traduccions es realitzen internament per professionals especialitzats en propietat industrial i intel·lectual, garantint confidencialitat, rapidesa i un control total de la qualitat.

Realitzem traduccions especialitzades en castellà, català, anglès, francès, alemany i italià, adaptant cada document als requisits de l’oficina o procediment corresponent.

Més Serveis de Traducció

Marcas

Registro y protección de marcas a nivel nacional, europeo e internacional.

Saber más →

Patentes y Modelos de utilidad

Protección de invenciones y desarrollos tecnológicos.

Saber más →

Diseños Industriales

Registro de diseños y modelos
industriales.

Saber más →

Dominios

Registro, protección y defensa
de nombres de dominio.

Saber más →

Registro Internacional

Coordinación de registros en Europa y mercados globales.

Saber más →

Vigilancia y Renovaciones

Supervisión continua de boletines oficiales y gestión de plazos.

Saber más →

Derechos de
Autor

Protección y gestión de obras
creativas, contenidos digitales
y copyright.

Saber más →

Asesoría Jurídica en
Propiedad Industrial

Defensa legal en oposiciones, recursos, litigios y conflictos marcarios o
de patentes.

Saber más →

Traducciones
Especializadas

Traducciones jurídicas y técnicas internas en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano.

Saber más →

Com et podem ajudar amb la teva traducció?

Explica’ns què necessites i un dels nostres especialistes et respondrà en un màxim de 2 hores laborables.

CONTACTA CON NOSOTROS

Novedades

15 Ene 2016

Como registrar una marca en España: Guía completa 2026

Todo lo que necesitas saber sobre el proceso de registro de marcas en la OEPM, desde la búsqueda de antecedentes hasta la obtención del certificado.

12 Ene 2026

Protección de patentes en la Unión Europea

Analizamos las diferentes vías para proteger tus invenciones a nivel europeo: patente nacional, patente europea y patente unitaria.

15 oct 2026

Alicante reúne a los especialistas en marcas y diseños de la Unión Europea

Las XIX Jornadas del Tribunal de Marcas de la UE se celebrarán los días 12 y 13 de noviembre de 2026 en Alicante, para analizar la evolución judicial y la protección de las marcas empresariales.