Home » Serviços » Traduções »  »
especializado

Traduções técnicas e jurídicas especializadas

Traduções especializadas em propriedade industrial e intelectual exigem conhecimentos técnicos e jurídicos para garantir que o conteúdo mantenha exatamente o mesmo significado em qualquer idioma. Isso é especialmente importante em patentes, onde a especificação e as reivindicações determinam o escopo da proteção concedida. Ter um tradutor legal especializado faz a diferença na precisão de cada documento. Se sua patente deve ser processada em outro país, também administramos o registro internacional de patentes.

Em uma patente, uma tradução imprecisa pode modificar o significado de uma reivindicação, limitar o escopo da proteção ou até mesmo dar origem a objeções durante o processamento. Da mesma forma, erros na tradução de escritos legais, contratos ou documentos de marcas e designs podem gerar incidentes ou afetar a defesa de direitos. Portanto, não basta conhecer uma língua; É essencial compreender a terminologia jurídica e técnica da propriedade industrial e intelectual.

Processo de tradução especializado

Um procedimento claro e transparente para traduzir sua documentação técnica e legal.

1

Análise do documento a ser traduzido

Analisamos o conteúdo e determinamos seus requisitos legais e técnicos.

2

Tradução jurídica especializada

Traduzimos o documento com precisão, respeitando a terminologia específica de cada assunto.

3

Revisão técnica e jurídica da tradução

Verificamos a terminologia, coerência e fidelidade em relação ao documento original.

4

Validação e entrega da tradução

Realizamos o controle final e entregamos a tradução preparada para sua apresentação ou uso.

Na Premark, todas as traduções são feitas internamente, sem recorrer a empresas externas ou plataformas de tradução. Nossa equipe geralmente trabalha com relatórios de patentes, reivindicações, escritos legais, marcas registradas, projetos e outras documentações técnicas, garantindo uma terminologia precisa e coerente em cada projeto. Isso nos permite oferecer maior qualidade, confidencialidade e velocidade, reduzindo o risco de erros que podem afetar a proteção de seus direitos.

Como podemos ajudá-lo com sua tradução legal?

  • Tradução de relatórios e reivindicações de patentes.
  • Adaptação aos requisitos do escritório internacional.
  • Escritas legais e documentação técnica.
  • Adaptação aos requisitos do escritório internacional.
  • Marcas, designs e direitos autorais.
  • Serviço interno, confidencial e não subcontratado.

Você precisa de uma tradução técnica ou legal especializada?

Conte com uma equipe que conhece a terminologia da propriedade industrial e intelectual e faz todas as traduções internamente para garantir a máxima precisão e segurança jurídica.

SOLICITAR INFORMACIÓN

Perguntas frequentes sobre tradução jurídica

Traduzimos relatórios de patentes, reivindicações, escritos legais, contratos, marcas registradas, desenhos industriais, direitos autorais e qualquer outro documento relacionado à propriedade industrial e intelectual.

Porque o escopo de uma patente depende de como sua memória é escrita e, especialmente, de suas afirmações. Uma tradução imprecisa pode modificar o significado técnico da invenção, limitar a proteção obtida ou gerar objeções durante o processamento.

Não. Todas as nossas traduções são feitas internamente por profissionais especializados em propriedade industrial e intelectual, garantindo sigilo, rapidez e total controle da qualidade.

Realizamos traduções especializadas em espanhol, catalão, inglês, francês, alemão e italiano, adaptando cada documento aos requisitos do escritório ou procedimento correspondente.

Mais serviços de tradução

Marcas

Registro y protección de marcas a nivel nacional, europeo e internacional.

Saber más →

Patentes y Modelos de utilidad

Protección de invenciones y desarrollos tecnológicos.

Saber más →

Diseños Industriales

Registro de diseños y modelos
industriales.

Saber más →

Dominios

Registro, protección y defensa
de nombres de dominio.

Saber más →

Registro Internacional

Coordinación de registros en Europa y mercados globales.

Saber más →

Vigilancia y Renovaciones

Supervisión continua de boletines oficiales y gestión de plazos.

Saber más →

Derechos de
Autor

Protección y gestión de obras
creativas, contenidos digitales
y copyright.

Saber más →

Asesoría Jurídica en
Propiedad Industrial

Defensa legal en oposiciones, recursos, litigios y conflictos marcarios o
de patentes.

Saber más →

Traducciones
Especializadas

Traducciones jurídicas y técnicas internas en catalán, castellano, inglés, alemán, francés e italiano.

Saber más →

Como podemos ajudá-lo com sua tradução?

Diga-nos o que você precisa e um de nossos especialistas responderá em um máximo de 2 horas de trabalho.

CONTACTA CON NOSOTROS

Novedades

15 Ene 2016

Como registrar una marca en España: Guía completa 2026

Todo lo que necesitas saber sobre el proceso de registro de marcas en la OEPM, desde la búsqueda de antecedentes hasta la obtención del certificado.

12 Ene 2026

Protección de patentes en la Unión Europea

Analizamos las diferentes vías para proteger tus invenciones a nivel europeo: patente nacional, patente europea y patente unitaria.

15 oct 2026

Alicante reúne a los especialistas en marcas y diseños de la Unión Europea

Las XIX Jornadas del Tribunal de Marcas de la UE se celebrarán los días 12 y 13 de noviembre de 2026 en Alicante, para analizar la evolución judicial y la protección de las marcas empresariales.